1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,125 --> 00:00:47,166 Não! 4 00:00:49,875 --> 00:00:51,917 Por favor, deixe-me ir, Jimmy! 5 00:00:51,959 --> 00:00:54,333 Você não vai a lugar nenhum. Você vai ficar aqui comigo, não é? 6 00:00:54,375 --> 00:00:55,583 Volte aqui! 7 00:00:55,625 --> 00:00:56,959 Eu disse para voltar aqui! 8 00:00:58,792 --> 00:01:00,625 - Você está muito chapado. Você está me assustando. - Ah, estou chapado? 9 00:01:00,667 --> 00:01:02,250 Oh sério? 10 00:01:02,291 --> 00:01:05,625 Por favor, vou levar Dale, e ficaremos na casa da minha mãe. 11 00:01:08,041 --> 00:01:09,667 Você não vai a lugar nenhum, vadia! 12 00:01:09,709 --> 00:01:12,125 Você sempre foge, você está sempre correndo para algum lugar. 13 00:01:12,166 --> 00:01:13,709 Eu sei que é pior desta vez. 14 00:01:32,166 --> 00:01:34,667 Você quer ir assistir? 15 00:01:38,417 --> 00:01:40,333 Como quiser. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,083 Fique aqui. 17 00:01:55,208 --> 00:01:57,875 ... Aquela pequena aberração? Esse pequeno pedaço de merda? 18 00:01:57,917 --> 00:02:00,208 Não tenho certeza se ele é meu! Ele é? 19 00:02:00,250 --> 00:02:02,834 Essa maldita aberração é minha? 20 00:02:02,875 --> 00:02:05,709 Você brincou comigo? 21 00:02:08,208 --> 00:02:10,333 Com quem você andou brincando? 22 00:02:24,959 --> 00:02:27,583 Parar! Você está me machucando! 23 00:02:36,750 --> 00:02:37,959 Me ajude. 24 00:02:38,000 --> 00:02:39,583 Venha aqui. 25 00:02:55,750 --> 00:02:57,667 Abaixe a faca! 26 00:02:57,709 --> 00:02:59,208 - Vá para o chão! - Vá para o chão! Vá para a porra do chão. 27 00:02:59,250 --> 00:03:01,625 - Largue a faca! - Largue a faca! 28 00:03:01,667 --> 00:03:03,625 Vá para o chão! 29 00:03:03,667 --> 00:03:04,917 Vá para o chão! 30 00:03:04,959 --> 00:03:07,166 Vá para o chão! Merda! Congelar! 31 00:03:07,208 --> 00:03:08,250 Vai! Vai! Vai! 32 00:03:08,291 --> 00:03:09,291 Ir! 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,917 - Ei, garoto, qual é o seu nome? - Dale. 34 00:03:13,959 --> 00:03:16,625 Dale, você está bem? Sua mãe está lá dentro? 35 00:03:16,667 --> 00:03:18,000 Fique aqui. 36 00:03:21,417 --> 00:03:24,041 Reno PD, entrando nas instalações. 37 00:03:35,834 --> 00:03:38,125 Polícia, entrando. 38 00:03:52,583 --> 00:03:53,917 Fique aí. 39 00:03:53,959 --> 00:03:56,125 Esta é a unidade 610. Código 999. 40 00:03:56,166 --> 00:03:57,875 Tiros disparados, solicitando reforços. 41 00:04:02,333 --> 00:04:04,792 ♪ 42 00:04:18,709 --> 00:04:20,834 Você ouviu isso, mamãe? 43 00:04:20,875 --> 00:04:24,041 Acho que eles o pegaram. 44 00:04:24,083 --> 00:04:26,667 Vai ficar tudo bem agora. 45 00:04:29,375 --> 00:04:31,542 Mamãe? 46 00:04:31,583 --> 00:04:33,709 ♪ 47 00:05:58,417 --> 00:06:00,625 Ah, merda. 48 00:06:10,625 --> 00:06:12,959 Bem, isso é um desastre. 49 00:06:13,000 --> 00:06:15,417 O que você está fazendo acordado? Eu ia preparar o café da manhã para você na cama. 50 00:06:15,458 --> 00:06:17,250 Bem, você tem que coloque-o no prato primeiro. 51 00:06:17,291 --> 00:06:19,041 Ha ha ha. 52 00:06:19,083 --> 00:06:23,417 Além disso, ainda não trabalhei de qualquer maneira. 53 00:06:23,458 --> 00:06:26,375 Hum, bem, e as panquecas? 54 00:06:26,417 --> 00:06:28,792 Você pode lamber manteiga e xarope de mim. 55 00:06:28,834 --> 00:06:30,458 Eu gosto disso. 56 00:06:30,500 --> 00:06:34,875 Uh, você notou alguém novo acabou de se mudar para o outro lado da rua? 57 00:06:34,917 --> 00:06:37,667 Realmente? Isso é o que você é pensando agora? 58 00:06:37,709 --> 00:06:40,834 Sim, pensei que poderíamos apresentar nós mesmos antes de ir trabalhar. 59 00:06:41,583 --> 00:06:42,667 OK. 60 00:06:43,917 --> 00:06:45,375 O que? 61 00:06:45,417 --> 00:06:46,834 Nada. 62 00:06:46,875 --> 00:06:49,125 Eu só não tenho tempo agora. 63 00:06:49,166 --> 00:06:52,166 Ah, mas você tem tempo para conhecer o novo vizinho. 64 00:06:52,208 --> 00:06:53,166 Sara... 65 00:06:53,208 --> 00:06:54,375 Olha, está tudo bem. 66 00:06:54,417 --> 00:06:55,917 Está tudo bem. Já desço. 67 00:06:55,959 --> 00:06:57,542 OK. 68 00:07:09,166 --> 00:07:11,083 Ele está em casa, certo? 69 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 Acho que é o carro dele na garagem. 70 00:07:28,125 --> 00:07:30,750 Olá, moramos do outro lado da rua. 71 00:07:30,792 --> 00:07:32,208 Pensei que viríamos e nos apresentar. 72 00:07:32,250 --> 00:07:35,333 Meu nome é Josh e esta é minha esposa, Sarah. 73 00:07:35,375 --> 00:07:36,500 Oi. 74 00:07:38,500 --> 00:07:40,083 Dale. 75 00:07:40,542 --> 00:07:41,875 Dale. 76 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 Isso é para mim? 77 00:07:43,542 --> 00:07:46,208 Sim, bem-vindo ao bairro. 78 00:07:46,250 --> 00:07:47,583 Você os fez? 79 00:07:47,625 --> 00:07:49,667 Não, eu estaria mentindo se dissesse que sim. 80 00:07:51,625 --> 00:07:53,625 Então você não os fez? 81 00:07:53,667 --> 00:07:55,750 Não, eles são de um pacote. 82 00:07:58,709 --> 00:08:00,625 É o pensamento que conta. 83 00:08:03,083 --> 00:08:05,041 Ótima casa que você tem aqui. 84 00:08:05,083 --> 00:08:07,792 Provavelmente alugou por uma pechincha, hein? 85 00:08:07,834 --> 00:08:11,041 Com a economia e tudo. 86 00:08:13,250 --> 00:08:15,667 Está tudo bem? 87 00:08:15,709 --> 00:08:17,333 Desculpe. 88 00:08:17,375 --> 00:08:20,250 É só que você me lembra de alguém. 89 00:08:23,667 --> 00:08:25,917 Então, o que você faz, Josh? 90 00:08:25,959 --> 00:08:28,625 Croupier lá... Eu trabalho na tira. 91 00:08:28,667 --> 00:08:31,792 Sim, não, Sarah é o cérebro neste relacionamento. 92 00:08:31,834 --> 00:08:33,458 Ela acabou de terminar a pós-graduação 93 00:08:33,500 --> 00:08:35,417 e está trabalhando em sua dissertação, 94 00:08:35,458 --> 00:08:39,625 os efeitos sociológicos da Internet pornografia nos relacionamentos modernos. 95 00:08:39,667 --> 00:08:41,500 Ou algo assim. 96 00:08:41,542 --> 00:08:44,208 Sim, ela está indo atrás dela doutorado em ciências sociais 97 00:08:44,250 --> 00:08:46,458 e já tem oferta da UNLV. 98 00:08:46,500 --> 00:08:49,583 Quer saber, Josh? Talvez devêssemos deixar Dale ir, não acha? 99 00:08:49,625 --> 00:08:51,000 Certo, é claro. 100 00:08:51,041 --> 00:08:53,417 Desculpe, me escute. 101 00:08:53,917 --> 00:08:55,417 De qualquer forma, prazer em conhecê-lo, Dale. 102 00:08:55,458 --> 00:08:58,333 E nós vamos... Vejo você por aí. 103 00:08:58,375 --> 00:09:00,375 Prazer em conhecê-lo. 104 00:09:16,667 --> 00:09:18,834 Oh, meu Deus, Leslie. 105 00:09:18,875 --> 00:09:21,792 Posso senti-lo chutando. 106 00:09:22,583 --> 00:09:24,083 Como você sabe que é ele? 107 00:09:24,125 --> 00:09:25,959 Oh, nenhuma garota poderia ser tão cruel. 108 00:09:31,208 --> 00:09:33,041 Eu sei o que você está pensando, espertinho. 109 00:09:33,083 --> 00:09:35,125 Eu não disse nada. 110 00:09:35,166 --> 00:09:37,083 Ok, espere, o que foi mesmo? 111 00:09:37,125 --> 00:09:39,250 Você dormiu com dois caras desde o seu divórcio? 112 00:09:39,291 --> 00:09:42,000 Um era negro, um era coreano, então quando este for lançado, 113 00:09:42,041 --> 00:09:43,709 não será preciso ser um gênio para fazer as contas. 114 00:09:43,750 --> 00:09:44,917 Certo, certo. 115 00:09:44,959 --> 00:09:46,917 Preto, Coreano, tudo é extremo com você. 116 00:09:46,959 --> 00:09:49,834 Um provavelmente era grande demais, um provavelmente era muito pequeno. 117 00:09:50,583 --> 00:09:53,959 Não me diga. Esse coreano era pendurado como um elefante. 118 00:10:03,625 --> 00:10:06,709 Ele vai mudar de ideia. Você verá. 119 00:10:06,750 --> 00:10:09,417 Eu sei, eu só... 120 00:10:09,458 --> 00:10:12,667 Eu não sei, eu quero que ele esteja pronto também, sabe? 121 00:10:13,709 --> 00:10:15,166 Oh meu Deus. 122 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 Imbecil! 123 00:10:16,250 --> 00:10:17,667 Buster, venha aqui! 124 00:10:17,709 --> 00:10:19,166 Isso assusta a merda fora de mim todas as vezes. 125 00:10:19,208 --> 00:10:22,667 Melhor cachorro de guarda para uma garota poderia ter, não é? 126 00:10:22,709 --> 00:10:24,000 Você quer mais um pouco de chá? 127 00:10:24,041 --> 00:10:25,750 Não, eu deveria levar este para casa. 128 00:10:25,792 --> 00:10:27,583 Certo, e sim, Eu deveria trabalhar um pouco. 129 00:10:27,625 --> 00:10:30,792 Mas é domingo, dia de descanso. 130 00:10:31,500 --> 00:10:32,959 Descansarei quando morrer. 131 00:10:46,750 --> 00:10:47,792 Olá, Sara. 132 00:10:49,750 --> 00:10:51,625 É, ah, Dale. 133 00:10:51,667 --> 00:10:54,041 Ah, claro, Dale. Desculpe. 134 00:10:54,083 --> 00:10:57,291 Estou um pouco fora disso hoje. 135 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 Então, há quanto tempo você tem trabalhado aqui? 136 00:11:00,041 --> 00:11:03,917 Hum, acabei de transferir do outro super a. 137 00:11:03,959 --> 00:11:06,125 $ 72,80. 138 00:11:10,709 --> 00:11:12,959 Deixe-me ajudá-lo a chegar ao seu carro. 139 00:11:13,000 --> 00:11:14,875 Dale, isso realmente não é necessário. 140 00:11:15,625 --> 00:11:16,750 Ah, esse é o seu carro, certo? 141 00:11:16,792 --> 00:11:19,542 Sim. 142 00:11:19,583 --> 00:11:21,291 Ah, aqui, deixe-me pegar para você. 143 00:11:21,333 --> 00:11:22,792 Obrigado. 144 00:11:28,875 --> 00:11:31,125 Isso é muito legal da sua parte. 145 00:11:35,166 --> 00:11:36,750 - Ah, não, não, não. - Por favor. 146 00:11:36,792 --> 00:11:39,500 - Sou seu vizinho, não um estranho. - Apenas pegue. 147 00:11:39,542 --> 00:11:40,625 Não, não, não. 148 00:11:40,667 --> 00:11:43,208 Sou seu vizinho, não um estranho. 149 00:11:43,250 --> 00:11:45,667 Ok, obrigado. 150 00:11:49,375 --> 00:11:52,125 - Atirar. - Ah, Dale? 151 00:11:52,166 --> 00:11:54,834 eu esqueceria minha cabeça se não estivesse parafusado. 152 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 Obrigado. Tchau. 153 00:12:07,250 --> 00:12:08,208 E rio... 154 00:12:08,250 --> 00:12:09,834 - Uau, uau. - Ela é uma vencedora. 155 00:12:09,875 --> 00:12:11,166 Desculpe, otário. 156 00:12:12,333 --> 00:12:13,417 Você está em alta. 157 00:12:13,458 --> 00:12:15,041 Você é meu amuleto da sorte. 158 00:12:15,083 --> 00:12:16,542 Obrigado. 159 00:12:18,125 --> 00:12:19,291 E essa é a minha deixa. 160 00:12:19,333 --> 00:12:21,166 Ah, ah. Posso te pagar uma bebida? 161 00:12:21,208 --> 00:12:23,500 Uh, é um cassino, Helen. As bebidas são gratuitas. 162 00:12:24,083 --> 00:12:25,542 Eu também. 163 00:12:26,041 --> 00:12:28,166 Tchau, Helena. Todo seu. 164 00:12:34,709 --> 00:12:36,083 O que é isso, seu fundo de aposentadoria? 165 00:12:36,125 --> 00:12:39,083 Sim, porra do turno diurno. Apenas cheques de bem-estar, por favor. 166 00:12:39,125 --> 00:12:42,083 Eu sei, cara. Mas você quer almoçar? 167 00:12:42,125 --> 00:12:44,083 Eu tenho as coisas boas. 168 00:12:44,125 --> 00:12:46,542 Vamos, Johnny, você sabe que não posso mais fazer essa merda. 169 00:12:46,583 --> 00:12:49,875 Além disso, eu tenho outro dessas nomeações. 170 00:12:49,917 --> 00:12:52,458 Uau. Uau, tudo bem. 171 00:12:52,500 --> 00:12:54,792 Bem, você é um determinado filho da puta, eu vou te dar isso. 172 00:12:55,750 --> 00:12:57,834 - Tiro para dar sorte? - Não, não, não, vamos lá. 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,250 Por conta de casa. 174 00:12:59,291 --> 00:13:01,041 Obrigado. 175 00:13:03,041 --> 00:13:05,959 ♪ 176 00:13:17,500 --> 00:13:20,000 Você quer ter um bebê comigo, não é? 177 00:13:20,041 --> 00:13:23,458 Quero dizer, começar uma família, é um grande negócio. 178 00:13:23,917 --> 00:13:26,917 Acho que só preciso de um pouco mais de tempo. 179 00:13:28,875 --> 00:13:31,125 Tem sido apenas como o últimos meses 180 00:13:31,166 --> 00:13:35,667 desde o seu acidente que nós até falou sobre isso. 181 00:13:38,125 --> 00:13:40,125 Tenho uma segunda chance, querido. 182 00:13:40,166 --> 00:13:42,917 Não quero perder mais tempo. 183 00:13:42,959 --> 00:13:45,709 Quero fazer com que cada momento conte. 184 00:13:46,917 --> 00:13:49,542 Então, vamos saltar de paraquedas. 185 00:14:33,208 --> 00:14:34,125 Olá? 186 00:14:34,166 --> 00:14:35,709 Ei, querido, sou eu. 187 00:14:35,750 --> 00:14:37,291 Você não deveria estar em casa? 188 00:14:37,333 --> 00:14:38,750 Eu sei, me desculpe, Não consegui ligar até agora. 189 00:14:38,792 --> 00:14:41,250 Hum, vou descansar aqui por algumas horas 190 00:14:41,291 --> 00:14:42,625 e faça outro turno. 191 00:14:42,667 --> 00:14:44,083 Realmente? 192 00:14:44,125 --> 00:14:46,041 Sim, quero dizer, eu quero pegar tantos quanto eu puder agora. 193 00:14:46,083 --> 00:14:47,417 Você sabe-- 194 00:14:47,458 --> 00:14:49,208 Os turnos noturnos significam gorjetas maiores. Entendo. 195 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 Quer dizer, eu não gosto disso, mas entendo. 196 00:14:52,542 --> 00:14:55,333 Olha, assim que eu terminar com esta maldita tese, 197 00:14:55,375 --> 00:14:56,834 Vou começar a contribuir novamente, 198 00:14:56,875 --> 00:14:57,792 Eu juro. 199 00:14:57,834 --> 00:15:00,750 Não, não é isso. Quero dizer... 200 00:15:00,792 --> 00:15:03,959 Acho que é hora de começarmos economizar para o futuro. 201 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Quero dizer, quem sabe o que isso pode trazer, certo? 202 00:15:08,542 --> 00:15:10,750 Ah, sim. Ok, ouça, querido, preciso ir. 203 00:15:11,458 --> 00:15:12,792 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 204 00:15:12,834 --> 00:15:14,250 Sim, não, estou bem, claro. 205 00:15:14,291 --> 00:15:15,291 Ir. 206 00:15:15,333 --> 00:15:16,709 Ok, vejo você pela manhã. 207 00:15:16,750 --> 00:15:18,375 Amo você. 208 00:15:22,792 --> 00:15:25,542 ♪ 209 00:15:43,583 --> 00:15:45,291 Aí está você. Estou feliz que você tenha conseguido. 210 00:15:45,333 --> 00:15:46,375 Como você está'? 211 00:15:46,417 --> 00:15:48,542 - Bom, como você está? - Estou bem. 212 00:15:48,583 --> 00:15:51,834 Olhe para você. Você é simplesmente lindo. 213 00:15:51,875 --> 00:15:54,375 E quando eu vi você nisso clube outro dia, 214 00:15:54,417 --> 00:15:57,375 Eu só precisava ter você... 215 00:16:03,291 --> 00:16:04,542 Bunda linda... 216 00:16:17,166 --> 00:16:20,000 Dale, que surpresa agradável. 217 00:16:20,041 --> 00:16:21,709 Realmente? 218 00:16:22,250 --> 00:16:24,417 Como posso ajudá-lo? 219 00:16:25,583 --> 00:16:29,291 Ta-da! Tudo se foi. 220 00:16:29,333 --> 00:16:31,250 Os biscoitos. 221 00:16:31,291 --> 00:16:32,917 Eles estavam deliciosos. 222 00:16:32,959 --> 00:16:34,750 Estou feliz que você tenha gostado deles. 223 00:16:34,792 --> 00:16:37,834 Bem, no começo eu fiquei um pouco chateado porque eles não são caseiros 224 00:16:37,875 --> 00:16:40,417 porque caseiro é melhor, né? 225 00:16:40,458 --> 00:16:46,542 Mas então eu dei minha primeira mordida, e não parei até terminar. 226 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 Bom, é melhor eu voltar... 227 00:16:52,333 --> 00:16:55,375 Certo. 228 00:16:55,417 --> 00:16:57,583 Você tem coisas para fazer. 229 00:16:58,709 --> 00:17:02,208 - Boa noite. - Ah, só mais uma coisa. 230 00:17:03,125 --> 00:17:05,458 Qual era a marca, de novo? 231 00:17:06,333 --> 00:17:08,417 Dos biscoitos? 232 00:17:08,458 --> 00:17:11,542 Hum, Fazenda Rainbridge. 233 00:17:12,083 --> 00:17:14,834 Certo, Fazenda Rainbridge. 234 00:17:14,875 --> 00:17:16,875 vou pegar alguns desses no trabalho amanhã. 235 00:17:16,917 --> 00:17:19,625 OK. Boa noite, Dale. 236 00:17:36,625 --> 00:17:40,500 Na medida em que o consumo da pornografia na Internet 237 00:17:40,542 --> 00:17:43,667 é um fator que subverte a vida familiar, 238 00:17:43,709 --> 00:17:47,375 prejudica não apenas as pessoas afetadas imediatamente pelo usuário, 239 00:17:47,417 --> 00:17:50,333 mas também pela sociedade em geral, 240 00:17:50,375 --> 00:17:55,083 também, como pesquisa empírica testemunha, para o relacionamento 241 00:17:55,125 --> 00:18:02,917 entre a estabilidade familiar e o desejável resultados individuais e sociais. 242 00:19:07,333 --> 00:19:08,667 Foi horrível. 243 00:19:08,709 --> 00:19:11,792 Quer dizer, eu acordei hiperventilando, desorientado. 244 00:19:12,583 --> 00:19:15,125 Meu coração estava acelerado como um milhão de milhas por minuto. 245 00:19:16,458 --> 00:19:18,417 Pavor noturno. 246 00:19:19,083 --> 00:19:20,250 Com licença? 247 00:19:21,875 --> 00:19:23,500 Terrores noturnos. 248 00:19:23,542 --> 00:19:26,542 Eles são mais comuns com crianças, mas não é incomum com adultos, 249 00:19:26,583 --> 00:19:30,709 especialmente aqueles que sofrem de estresse ou um episódio traumático recente. 250 00:19:31,291 --> 00:19:35,000 Eu diria que você se encaixa em ambos categorias, você não acha? 251 00:19:35,041 --> 00:19:39,333 Olha, eles não são perigosos, mas o que você faz durante eles pode ser. 252 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Usando utensílios de cozinha, entrando nas coisas. 253 00:19:43,041 --> 00:19:45,583 Quero dizer, sabe-se que as pessoas pular das janelas enquanto dormem. 254 00:19:45,625 --> 00:19:48,625 Uau, acho que deveria me sentir com sorte tudo que fiz foi mudar minha blusa. 255 00:19:49,333 --> 00:19:54,250 Lembro-me que há um tempo atrás, eu estava experimentando algo semelhante. 256 00:19:54,667 --> 00:19:57,166 Acordando em horários estranhos, 257 00:19:57,208 --> 00:20:01,000 entrando em pânico com essa sensação estranha. 258 00:20:01,041 --> 00:20:03,834 De qualquer forma, meu terapeuta achou que provavelmente teve algo a ver com meu divórcio. 259 00:20:03,875 --> 00:20:07,417 Eu estava me sentindo inseguro, desprotegido. 260 00:20:07,792 --> 00:20:10,041 É por isso que adotei Buster. 261 00:20:10,834 --> 00:20:11,834 E? 262 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 Ele devia estar certo. Eu me sinto bem desde então. 263 00:20:15,500 --> 00:20:17,291 Você está dizendo que é assim que me sinto? 264 00:20:17,959 --> 00:20:19,291 Desprotegido? 265 00:20:22,417 --> 00:20:25,709 Estou dizendo que você quer alguma coisa Josh pode não querer te dar. 266 00:20:26,125 --> 00:20:29,291 E seu subconsciente pode estar reagindo a isso. 267 00:20:32,583 --> 00:20:34,333 Isso deve relaxar você. 268 00:20:34,375 --> 00:20:35,834 Um antes de dormir. 269 00:20:35,875 --> 00:20:37,500 Obrigado. 270 00:21:44,792 --> 00:21:46,333 Ah, Jesus, querido. 271 00:21:46,375 --> 00:21:48,375 Querida, você me assustou. 272 00:21:51,375 --> 00:21:52,917 Você está bem? 273 00:21:56,500 --> 00:21:58,583 Não sei. 274 00:22:03,333 --> 00:22:06,166 Lá. Melhorar? 275 00:22:06,208 --> 00:22:07,333 Obrigado. 276 00:22:07,375 --> 00:22:09,166 Então, você viu Leslie sobre essas coisas? 277 00:22:09,208 --> 00:22:10,625 Esses, hum... 278 00:22:10,667 --> 00:22:11,709 Como você os chamou? 279 00:22:11,750 --> 00:22:15,125 - Terrores noturnos. - Ooh, parece ameaçador. 280 00:22:15,458 --> 00:22:17,208 Ela disse que eles não são perigosos, 281 00:22:17,250 --> 00:22:21,208 mas é o que você pode fazer consigo mesmo enquanto você está dormindo, isso pode ser. 282 00:22:21,250 --> 00:22:23,041 Como derramar vinho em suas roupas e tirá-los? 283 00:22:23,083 --> 00:22:24,959 Sim, bastante letal. 284 00:22:25,458 --> 00:22:27,041 Não creio que tenha sido vinho, Josh. 285 00:22:27,083 --> 00:22:29,333 Ok, me desculpe. 286 00:22:29,375 --> 00:22:30,875 O que mais? 287 00:22:32,208 --> 00:22:35,375 Quando acordei, Senti cheiro de produtos de limpeza. 288 00:22:36,417 --> 00:22:39,417 Ok, bem, hum, Vou ligar dizendo que estou doente esta noite. 289 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 Não, você não precisa fazer isso. 290 00:22:40,667 --> 00:22:42,959 Eu sei que não preciso fazer isso. Eu quero. 291 00:22:48,000 --> 00:22:49,041 Quem é? 292 00:22:49,083 --> 00:22:50,917 Uh, trabalho. 293 00:22:51,542 --> 00:22:54,333 Então, uh, eu vou dizer isso a eles Eu não vou entrar esta noite, 294 00:22:54,375 --> 00:22:57,166 e você apenas relaxa. 295 00:23:09,625 --> 00:23:10,667 Olá? 296 00:23:12,000 --> 00:23:13,792 Sim, falando. 297 00:23:14,875 --> 00:23:17,250 Ah, você já tem os resultados. 298 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 Isso foi rápido. 299 00:23:19,166 --> 00:23:22,000 Não, não, agora é uma boa hora. 300 00:23:31,875 --> 00:23:33,291 Uh-huh. 301 00:23:39,208 --> 00:23:41,166 Então é isso. 302 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Não, obrigado. 303 00:24:01,667 --> 00:24:03,125 Você está bem? 304 00:24:03,583 --> 00:24:05,458 Sim, só estou cansado, só isso. 305 00:24:05,500 --> 00:24:07,125 Conte-me sobre isso. 306 00:24:07,166 --> 00:24:10,166 Então, por que você não para trabalhar e se juntar a mim? 307 00:24:10,750 --> 00:24:12,542 Dê-me meia hora. 308 00:24:12,583 --> 00:24:14,875 Estou meio animado no momento. 309 00:24:14,917 --> 00:24:17,417 Tudo bem, até breve. 310 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 ♪ 311 00:24:39,291 --> 00:24:43,917 Na medida em que o consumo da pornografia na Internet 312 00:24:43,959 --> 00:24:47,500 é um fator que subverte a família vida, prejudica não só aqueles 313 00:24:47,542 --> 00:24:51,250 afetado imediatamente pela usuário, também pela sociedade em geral, 314 00:24:51,917 --> 00:24:56,500 também, como pesquisa empírica testemunha, para o relacionamento 315 00:24:56,542 --> 00:25:04,041 entre a estabilidade familiar e o desejável resultados individuais e sociais. 316 00:25:53,834 --> 00:25:57,000 ♪ 317 00:25:57,041 --> 00:26:00,417 Josué! Josué! Josué! 318 00:26:00,458 --> 00:26:01,250 Josué! 319 00:26:01,291 --> 00:26:02,542 Josué! 320 00:26:10,875 --> 00:26:12,500 Josué? 321 00:26:39,417 --> 00:26:40,291 Josué! 322 00:26:40,333 --> 00:26:41,917 Josué! Josué! 323 00:26:42,959 --> 00:26:44,458 Josué! Josué! 324 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 Josué! Josué! 325 00:26:51,208 --> 00:26:52,208 Josué! 326 00:27:09,041 --> 00:27:11,208 Oh. 327 00:27:11,834 --> 00:27:13,333 Ah, Jesus. 328 00:27:13,375 --> 00:27:15,041 Que horas são? 329 00:27:15,875 --> 00:27:18,917 O que é... O que está acontecendo? 330 00:27:19,750 --> 00:27:21,041 O que está acontecendo? 331 00:27:21,083 --> 00:27:23,166 Acho que devemos ter adormecido. 332 00:27:24,208 --> 00:27:26,041 Uau. 333 00:27:27,959 --> 00:27:30,083 - O que... - Querida? 334 00:27:30,125 --> 00:27:31,583 Uau, querido. 335 00:27:31,625 --> 00:27:32,792 Mel? 336 00:27:32,834 --> 00:27:34,333 Querida, está tudo bem, está tudo bem. 337 00:27:34,375 --> 00:27:35,500 Está tudo bem, ok? 338 00:27:35,542 --> 00:27:36,875 Está tudo bem. 339 00:27:36,917 --> 00:27:39,542 acho que me lembro... Eu pensei que... 340 00:27:39,583 --> 00:27:41,834 - Eu não... eu lembro... - O quê? 341 00:27:41,875 --> 00:27:43,667 Deus, por que não consigo me lembrar? 342 00:27:43,709 --> 00:27:44,834 Ei, Sara, Sara, Sara! 343 00:27:44,875 --> 00:27:46,750 Você está realmente pirando me livre agora, ok? 344 00:27:46,792 --> 00:27:48,834 Apenas, por favor, acalme-se. 345 00:27:48,875 --> 00:27:50,500 Calma, não há nada... 346 00:27:51,875 --> 00:27:53,875 Acalme-se, ok? 347 00:27:55,834 --> 00:27:57,417 O que aconteceu? 348 00:27:58,083 --> 00:28:00,417 Como meu telefone quebrou? 349 00:28:00,458 --> 00:28:01,709 O que está acontecendo? 350 00:28:01,750 --> 00:28:03,250 Não há nada-- 351 00:28:03,291 --> 00:28:05,333 - O que está acontecendo? - Não há nada de errado, ok? Está tudo bem. 352 00:28:05,375 --> 00:28:07,041 Está tudo bem, está tudo bem. 353 00:28:07,083 --> 00:28:09,500 Deus, está tudo bem. 354 00:28:09,542 --> 00:28:11,458 Querida... 355 00:28:17,792 --> 00:28:19,834 Já se passaram duas semanas, Les. 356 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 Desmaiando, acordando, 357 00:28:22,792 --> 00:28:26,959 tendo flashes de pesadelos Não consigo me lembrar totalmente. 358 00:28:27,000 --> 00:28:28,250 Poderíamos tentar trocar as pílulas. 359 00:28:28,291 --> 00:28:30,667 Não, chega de comprimidos. 360 00:28:32,208 --> 00:28:34,667 Qual é o objetivo, afinal? 361 00:28:36,125 --> 00:28:38,667 Pelo menos minha casa está limpa. 362 00:28:39,291 --> 00:28:40,959 O que? 363 00:28:41,000 --> 00:28:45,291 Quando acordo, cheira a Tenho limpado enquanto durmo. 364 00:28:48,208 --> 00:28:49,208 O que? 365 00:28:51,667 --> 00:28:52,917 Nada. 366 00:28:53,583 --> 00:28:55,917 Olha, por que você não se grava? 367 00:28:57,000 --> 00:28:58,166 - O que? - Configure uma câmera. 368 00:28:59,667 --> 00:29:00,917 Tenha uma noção melhor o que você está fazendo enquanto dorme. 369 00:29:00,959 --> 00:29:02,834 Monitore seus padrões. 370 00:29:05,125 --> 00:29:06,709 Posso te mostrar uma coisa? 371 00:29:07,875 --> 00:29:10,291 Ah, claro. 372 00:29:10,333 --> 00:29:13,000 Eu nem mostrei isso para Josh. 373 00:29:16,667 --> 00:29:18,291 Olhar. 374 00:29:18,792 --> 00:29:19,875 Em quê? 375 00:29:19,917 --> 00:29:21,458 Exatamente. 376 00:29:21,500 --> 00:29:25,000 Minha cicatriz, onde minha cabeça bateu o volante... 377 00:29:25,834 --> 00:29:27,458 Acabou. 378 00:29:28,000 --> 00:29:30,333 Como se nunca tivesse existido. 379 00:29:39,250 --> 00:29:40,917 As cicatrizes desaparecem, Sarah. 380 00:29:40,959 --> 00:29:42,291 Realmente? 381 00:29:42,333 --> 00:29:45,583 Eles desaparecem completamente e depois de apenas três meses? 382 00:29:47,625 --> 00:29:49,291 Não. 383 00:29:49,834 --> 00:29:52,583 O que está acontecendo comigo? 384 00:29:55,500 --> 00:29:57,542 Jesus Cristo, aquele maldito cachorro. 385 00:29:57,583 --> 00:29:58,792 Desculpe. 386 00:29:58,834 --> 00:30:01,208 Buster, venha aqui. 387 00:30:19,792 --> 00:30:22,083 ♪ 388 00:30:32,375 --> 00:30:33,875 Ainda não, ainda não. Pronto, pronto, pronto? 389 00:30:33,917 --> 00:30:35,917 - Ok, ok. - Abrir. 390 00:30:38,417 --> 00:30:41,583 Oh, meu maldito Deus. Como você conseguiu isso? 391 00:30:41,625 --> 00:30:45,166 Oh, eu fiz algumas ligações, cobrou alguns favores. 392 00:30:45,208 --> 00:30:48,125 Isto é nosso por uma semana. 393 00:30:48,166 --> 00:30:49,792 - Uma semana? - Sim. 394 00:30:49,834 --> 00:30:52,959 Espere, como você fez isso? O que faremos em uma semana? 395 00:30:53,000 --> 00:30:55,125 Hum... 396 00:30:55,166 --> 00:30:56,792 Tudo. 397 00:30:56,834 --> 00:30:58,792 Ah, tudo. 398 00:30:58,834 --> 00:31:00,375 Sim. 399 00:31:01,959 --> 00:31:02,959 Tudo. 400 00:31:03,000 --> 00:31:09,166 ♪ Não consigo respirar sem você 401 00:31:09,208 --> 00:31:12,208 ♪ 402 00:31:12,250 --> 00:31:21,792 ♪ Não consigo respirar sem você 403 00:31:21,834 --> 00:31:24,875 ♪ 404 00:31:24,917 --> 00:31:33,375 ♪ Não consigo respirar sem você 405 00:31:48,000 --> 00:31:48,917 Olá. 406 00:31:50,166 --> 00:31:52,166 Oi. 407 00:31:52,208 --> 00:31:54,500 Você dormiu bem? 408 00:31:54,542 --> 00:31:56,625 Como os mortos. 409 00:31:57,500 --> 00:31:59,000 Sem terrores noturnos? 410 00:31:59,959 --> 00:32:01,750 Não. 411 00:32:01,792 --> 00:32:05,083 Oh, deve ser a mudança de cenário, então. 412 00:32:07,166 --> 00:32:09,250 Eu poderia ficar aqui para sempre. 413 00:32:10,417 --> 00:32:13,792 Limpeza. 414 00:32:13,834 --> 00:32:16,166 Ou até ela chegar. 415 00:32:19,417 --> 00:32:21,750 Volte em uma semana. 416 00:32:33,667 --> 00:32:35,250 Foi o melhor, Leslie. 417 00:32:35,291 --> 00:32:37,417 Uma semana de mimos, deitado à beira da piscina, 418 00:32:37,458 --> 00:32:39,750 e, finalmente, um sono tranquilo. 419 00:32:39,792 --> 00:32:42,667 Acho que estava apenas estressado afinal, você sabe? 420 00:32:48,125 --> 00:32:51,000 Merda, Leslie, deixe-me ligar de volta para você. 421 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 Ah, Deus. 422 00:34:02,125 --> 00:34:03,542 Não estou com disposição. 423 00:34:03,583 --> 00:34:06,083 Por favor, não venha, por favor, não venha. 424 00:34:06,125 --> 00:34:07,542 Merda. 425 00:34:08,542 --> 00:34:10,166 Olá, Dale. 426 00:34:10,208 --> 00:34:11,333 Olá, Sara. 427 00:34:13,417 --> 00:34:15,750 Posso te ajudar em alguma coisa? 428 00:34:16,375 --> 00:34:18,166 Onde você esteve? 429 00:34:18,709 --> 00:34:19,792 Com licença? 430 00:34:19,834 --> 00:34:22,750 Nesta última semana, onde você esteve? 431 00:34:24,458 --> 00:34:26,458 Isso não é da sua conta. 432 00:34:28,792 --> 00:34:32,208 Desculpe, eu só estava preocupado com você. 433 00:34:33,208 --> 00:34:35,083 Está tudo bem? 434 00:34:35,667 --> 00:34:37,917 Está tudo bem, obrigado. 435 00:34:39,792 --> 00:34:42,667 Bom, bom. 436 00:34:43,792 --> 00:34:45,917 Há mais alguma coisa? 437 00:34:46,291 --> 00:34:48,625 Ah, não, desculpe. 438 00:34:50,500 --> 00:34:52,291 Vejo você mais tarde, Sara. 439 00:37:03,917 --> 00:37:07,166 ♪ 440 00:37:50,333 --> 00:37:51,583 Atire, Dale. 441 00:37:51,625 --> 00:37:53,917 Você esqueceria sua cabeça se não estivesse parafusado. 442 00:40:04,208 --> 00:40:06,667 - Atirar. - Ah, Dale. 443 00:40:06,709 --> 00:40:09,208 eu esqueceria minha cabeça se não estivesse parafusado. 444 00:40:27,709 --> 00:40:29,041 O que? 445 00:41:13,041 --> 00:41:16,125 Ok, olhe para a esquerda. 446 00:41:19,709 --> 00:41:20,583 Bom. 447 00:41:20,625 --> 00:41:21,709 Para a direita. 448 00:41:23,583 --> 00:41:25,000 Parece bem. 449 00:41:25,667 --> 00:41:28,542 E não há sinal de ferimento. 450 00:41:28,583 --> 00:41:30,542 - Você está com dor de cabeça? - Não. 451 00:41:31,917 --> 00:41:35,083 - Então, isso não foi um terror noturno, mas um-- - Eu não sei. 452 00:41:35,125 --> 00:41:36,750 - Um apagão? - Não sei, não sei. 453 00:41:36,792 --> 00:41:38,667 Sem pressa. 454 00:41:38,709 --> 00:41:40,291 Não sei, Les. 455 00:41:40,333 --> 00:41:41,834 Quer dizer, eu... 456 00:41:41,875 --> 00:41:44,458 acho que fui sair para correr e depois... 457 00:41:45,166 --> 00:41:47,875 Não sei, estou acordando no sofá da outra sala. 458 00:41:47,917 --> 00:41:49,667 Você se lembra de ter caído? 459 00:41:49,709 --> 00:41:52,333 Olha, mesmo que eu fizesse, como fui parar lá? 460 00:41:52,917 --> 00:41:56,291 Oh, meu Deus, oh, meu Deus. De novo não. 461 00:42:03,875 --> 00:42:07,667 Eu viria e seguraria seu cabelo para trás, mas sou um vomitador solidário. 462 00:42:10,750 --> 00:42:12,375 Sara, você está bem? 463 00:42:16,417 --> 00:42:18,667 Que porra está acontecendo? 464 00:42:19,291 --> 00:42:21,834 Uma repercussão de o acidente de carro, talvez? 465 00:42:22,500 --> 00:42:25,208 Vamos ver o neurologista novamente, faça uma ressonância magnética. 466 00:42:26,000 --> 00:42:27,834 Apenas me dê um momento. 467 00:42:27,875 --> 00:42:29,250 Sim. 468 00:42:57,667 --> 00:43:00,125 Aqui, isso vai acalmar seus nervos. 469 00:43:02,417 --> 00:43:03,750 Estou grávida. 470 00:43:10,208 --> 00:43:12,125 Você não parece muito entusiasmado. 471 00:43:13,667 --> 00:43:15,417 Eu simplesmente não consigo acreditar. 472 00:43:16,083 --> 00:43:18,125 Foi assim que me senti pela primeira vez. 473 00:43:20,709 --> 00:43:22,834 Parabéns. 474 00:43:23,417 --> 00:43:24,875 Eu acho que sim. 475 00:43:24,917 --> 00:43:26,291 Você acha que sim? 476 00:43:26,333 --> 00:43:28,917 Vamos lá, é isso que você queria, certo? 477 00:43:29,667 --> 00:43:32,542 Ei, tenho certeza que Josh ficará nas nuvens. 478 00:43:33,041 --> 00:43:34,542 Ligue-me quando se sentir melhor. 479 00:43:34,583 --> 00:43:37,458 vou fazer um exame de sangue para confirmar a boa notícia. 480 00:43:43,000 --> 00:43:44,500 Olá, Dale. 481 00:43:51,417 --> 00:43:52,917 Olá, Sara. 482 00:43:53,667 --> 00:43:56,709 Olha, eu sei que isso pode parecer estranho, mas 483 00:43:56,750 --> 00:43:59,125 você esteve em casa o dia todo? 484 00:43:59,166 --> 00:44:01,542 Você me viu sair para correr ou algo assim? 485 00:44:03,375 --> 00:44:05,250 Você não me viu cair? 486 00:44:07,375 --> 00:44:08,959 Você está bem? 487 00:44:10,625 --> 00:44:12,083 Não sei. 488 00:44:12,125 --> 00:44:13,333 Dale? 489 00:44:13,375 --> 00:44:15,333 Olá, Dr. 490 00:44:15,709 --> 00:44:17,166 Vocês dois se conhecem? 491 00:44:17,750 --> 00:44:20,583 Dale costumava entregar minhas compras até... 492 00:44:21,875 --> 00:44:23,500 Por que você parou? 493 00:44:24,709 --> 00:44:26,500 Eu não gosto de cachorros. 494 00:44:26,542 --> 00:44:29,375 Ah, Buster. 495 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Desculpe incomodá-lo, Dale. 496 00:44:32,208 --> 00:44:33,709 Tchau, Dale. 497 00:44:49,625 --> 00:44:53,875 Basta entrar e contar a ele. 498 00:45:02,917 --> 00:45:04,792 Muitas vezes me dizem que há um calor amor, esperando por mim no bar, 499 00:45:04,834 --> 00:45:06,583 mas nenhum deles é tão fumegante. 500 00:45:06,625 --> 00:45:08,750 Ah, acho que podemos fazer muito melhor que isso. 501 00:45:08,792 --> 00:45:11,709 Johnny, algo um pouco mais forte para minha amiga. 502 00:45:12,750 --> 00:45:15,166 - Não posso, Josh. - Vamos, Tequila. 503 00:45:15,208 --> 00:45:16,667 Eu já tentei, cara. 504 00:45:16,709 --> 00:45:18,500 Josué... 505 00:45:19,750 --> 00:45:21,083 Eu não posso. 506 00:45:21,125 --> 00:45:22,750 ♪ 507 00:45:22,792 --> 00:45:24,291 O que-- 508 00:45:24,834 --> 00:45:26,417 Você está? 509 00:45:34,792 --> 00:45:35,834 Até breve, Paulo. 510 00:45:37,041 --> 00:45:39,750 Está tudo bem, querido. Eu vou sair. 511 00:45:40,250 --> 00:45:41,625 Tem certeza de que está bem? 512 00:45:41,667 --> 00:45:43,583 Sim, sim, apenas... 513 00:45:44,000 --> 00:45:45,083 Surpreso. 514 00:45:45,125 --> 00:45:46,667 Sim, é isso que acontece quando um homem-- 515 00:45:46,709 --> 00:45:48,583 Sim, entendo como funciona. 516 00:45:48,625 --> 00:45:50,458 Eu te amo muito. 517 00:45:50,500 --> 00:45:52,000 Te vejo em casa. 518 00:45:52,041 --> 00:45:54,000 ♪ 519 00:45:59,583 --> 00:46:00,917 Dose de uísque. 520 00:46:00,959 --> 00:46:03,166 Ouça, ouça, cara, Eu sei o que você está pensando-- 521 00:46:03,208 --> 00:46:04,542 Apenas... 522 00:46:17,291 --> 00:46:19,083 Apenas continue vindo. 523 00:46:47,834 --> 00:46:49,291 Josué? 524 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 Ops, desculpe. 525 00:47:04,083 --> 00:47:06,625 Jesus Cristo, Josh. 526 00:47:06,667 --> 00:47:09,792 O quê, você não me ouviu chamando? 527 00:47:09,834 --> 00:47:11,458 Quero dizer, o que você está fazendo em casa? 528 00:47:13,667 --> 00:47:15,667 Aconteceu alguma coisa no trabalho? 529 00:47:17,667 --> 00:47:18,875 Fale comigo. 530 00:47:20,542 --> 00:47:23,667 Ok, tudo bem, você pode pelo menos limpar o vidro quebrado? 531 00:47:27,625 --> 00:47:33,583 Na faculdade, como todo mundo, Eu estava querendo algum dinheiro extra. 532 00:47:35,792 --> 00:47:38,250 Alguns amigos meus eram 533 00:47:38,291 --> 00:47:40,959 ganhando dinheiro para cerveja doando seus... 534 00:47:43,667 --> 00:47:46,625 Então, eu tentei. 535 00:47:48,208 --> 00:47:51,542 Mas fui educadamente rejeitado. 536 00:47:51,583 --> 00:47:54,375 Aparentemente, minha contagem foi... 537 00:47:56,083 --> 00:47:57,542 Zero. 538 00:48:04,834 --> 00:48:07,583 Eu queria tanto te contar. 539 00:48:09,667 --> 00:48:13,667 Você sabe, quando estávamos hospedados no cassino e 540 00:48:13,709 --> 00:48:16,125 bem, desde que nos casamos. 541 00:48:17,000 --> 00:48:19,917 E eu vi cada porra especialista por perto, 542 00:48:19,959 --> 00:48:21,959 mas o diagnóstico é sempre o mesmo: 543 00:48:22,000 --> 00:48:24,917 "Ei, desculpe, garoto, você está atirando em branco. 544 00:48:25,750 --> 00:48:27,792 Mas você não pode ser. 545 00:48:29,166 --> 00:48:33,208 Oh, bem, aí está a coisa. 546 00:48:33,250 --> 00:48:35,709 Sou estéril e você está grávida. 547 00:48:35,750 --> 00:48:39,500 Agora, não sou Einstein, mas você sabe, Posso somar isso. 548 00:48:40,083 --> 00:48:43,166 Eu não quero saber de quem é ou há quanto tempo isso está acontecendo. 549 00:48:43,208 --> 00:48:44,417 Eu só, eu... 550 00:48:44,458 --> 00:48:45,542 Espere! 551 00:48:45,583 --> 00:48:47,542 Espere, o que está acontecendo? 552 00:48:48,000 --> 00:48:49,792 Bem, isso é o que eu gostaria saber, Sara, 553 00:48:49,834 --> 00:48:51,000 mas eu realmente não quero ouvir isso. 554 00:48:51,041 --> 00:48:51,959 Você está me deixando? 555 00:48:52,000 --> 00:48:53,709 Bem, o que você esperava? 556 00:48:53,750 --> 00:48:55,542 Sara! 557 00:48:55,583 --> 00:48:58,000 O que, você quer que eu sente ao redor e regozije-se com o fato 558 00:48:58,041 --> 00:48:59,500 que você está me traindo? 559 00:48:59,542 --> 00:49:01,542 Eu nunca poderia trapacear-- 560 00:49:01,583 --> 00:49:04,625 Ah, bem, então o que é isso, hein? 561 00:49:04,667 --> 00:49:06,500 Concepção imaculada? 562 00:49:07,166 --> 00:49:08,125 Josh, não vá. 563 00:49:08,166 --> 00:49:10,709 Não, eu deveria ter esperado isso. 564 00:49:10,750 --> 00:49:14,542 Sim, com você sentado por aí assistindo aquela merda desagradável o dia todo. 565 00:49:19,208 --> 00:49:21,834 Olha, ok, você está bêbado, você não pode dirigir. 566 00:49:22,250 --> 00:49:24,458 Oh, vou beber muito mais 567 00:49:24,500 --> 00:49:26,333 até eu desmaiar, 568 00:49:26,375 --> 00:49:29,417 espero que acorde e tudo isso é um maldito pesadelo. 569 00:49:29,458 --> 00:49:31,709 Que porra está acontecendo? 570 00:49:33,041 --> 00:49:35,166 Você conseguiu o que queria. 571 00:49:35,959 --> 00:49:37,917 É isso que está acontecendo. 572 00:49:37,959 --> 00:49:39,792 Não, não, Josh, por favor! 573 00:49:39,834 --> 00:49:40,917 Deixe-me em paz. 574 00:50:10,583 --> 00:50:12,917 ♪ 575 00:50:51,083 --> 00:50:52,375 Olá, você ligou para Josh McClaren. 576 00:50:52,417 --> 00:50:54,583 Deixe uma mensagem, e eu voltarei para você. 577 00:51:03,583 --> 00:51:04,709 Josué? 578 00:51:04,750 --> 00:51:05,875 Sou eu. Estou indo. 579 00:51:06,166 --> 00:51:08,291 Não, por favor, estou bem. 580 00:51:08,333 --> 00:51:10,250 Você não está. Você parecia terrível hoje. 581 00:51:10,291 --> 00:51:11,375 Você não deveria estar sozinho. 582 00:51:11,417 --> 00:51:13,417 Olha, não vou ser muita companhia. 583 00:51:13,458 --> 00:51:15,417 Nunca pensei que você fosse. 584 00:51:15,458 --> 00:51:16,750 Vejo você em breve. 585 00:51:25,166 --> 00:51:27,709 Ok, vamos lá. É isso. 586 00:51:28,417 --> 00:51:30,959 Quantos desses comprimidos você tomou? 587 00:51:32,333 --> 00:51:34,750 Bom, Buster, você fica aí. 588 00:51:34,792 --> 00:51:36,291 Ok, vamos lá. 589 00:51:37,125 --> 00:51:38,709 Aí está. 590 00:51:43,000 --> 00:51:45,959 - Estaremos aqui mesmo, ok? - Obrigado. 591 00:51:46,000 --> 00:51:48,083 É isso, apenas relaxe. 592 00:51:48,125 --> 00:51:49,375 OK. 593 00:51:50,583 --> 00:51:52,417 Você está bem, Buster? 594 00:52:59,375 --> 00:53:01,250 Meu Deus, Buster. 595 00:53:01,291 --> 00:53:02,291 O que... 596 00:53:03,417 --> 00:53:05,333 Está tudo bem, volte a dormir. 597 00:53:07,041 --> 00:53:09,208 Buster, venha aqui. 598 00:53:16,250 --> 00:53:17,709 Buster. 599 00:53:24,208 --> 00:53:25,667 Buster, shh! 600 00:53:27,625 --> 00:53:29,792 Buster, vamos lá, sério. 601 00:53:30,583 --> 00:53:31,917 Shh! 602 00:53:34,333 --> 00:53:35,208 Buster. 603 00:53:35,458 --> 00:53:38,959 Josh, é você? É a Leslie. 604 00:53:41,458 --> 00:53:43,208 Imbecil! 605 00:53:43,250 --> 00:53:47,709 Imbecil? 606 00:53:50,041 --> 00:53:51,959 Venha, amigo. 607 00:53:52,000 --> 00:53:53,917 Buster. 608 00:53:54,458 --> 00:53:55,709 Imbecil! 609 00:53:56,667 --> 00:53:58,458 Imbecil? 610 00:54:00,291 --> 00:54:01,792 Imbecil? 611 00:54:06,417 --> 00:54:08,375 Vamos, vamos, amigo. 612 00:54:24,083 --> 00:54:25,667 Leslie? 613 00:54:27,667 --> 00:54:29,291 Leslie? 614 00:54:59,166 --> 00:55:00,834 Esse é o Buster? 615 00:55:03,333 --> 00:55:04,333 Buster, Buster! 616 00:55:04,375 --> 00:55:06,000 Venha aqui, amigo. Venha aqui. 617 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Por que a porta está aberta? Imbecil! 618 00:55:08,375 --> 00:55:10,000 Buster, entre, amigo. 619 00:55:10,834 --> 00:55:12,041 Imbecil! 620 00:55:14,250 --> 00:55:15,250 Imbecil! 621 00:55:24,542 --> 00:55:26,083 Sara! 622 00:55:28,291 --> 00:55:29,625 O que? 623 00:55:46,834 --> 00:55:48,166 Sara? 624 00:55:49,500 --> 00:55:52,041 Há um lindo bebê garoto esperando para conhecê-lo. 625 00:55:52,083 --> 00:55:53,750 Obrigado. 626 00:55:54,667 --> 00:55:58,792 Ei. Parabéns! 627 00:56:03,667 --> 00:56:06,417 Deixe-me dar uma olhada no homenzinho. 628 00:56:10,917 --> 00:56:14,083 Acho que não sei quem o pai é, afinal. 629 00:56:25,500 --> 00:56:26,542 Cerveja? 630 00:56:27,458 --> 00:56:28,917 Tenho que ir trabalhar, cara. 631 00:56:28,959 --> 00:56:31,500 Vamos, você é um barman, você não é um neurocirurgião. 632 00:56:35,583 --> 00:56:37,291 Eu pensei que você ia ir para casa ontem à noite. 633 00:56:38,583 --> 00:56:40,291 Não sabia o que dizer. 634 00:56:40,333 --> 00:56:44,083 Bem, "vamos conversar" é geralmente um bom lugar para começar. 635 00:56:45,667 --> 00:56:48,500 Merda, cara, pare de ser tão maricas. 636 00:56:48,542 --> 00:56:50,750 Sim, ela é sua esposa, pelo amor de Deus. 637 00:56:50,792 --> 00:56:53,625 Quero dizer, mesmo isso deveria dar-lhe direito a uma audiência civil. 638 00:56:53,667 --> 00:56:55,500 Tenho certeza que você perdeu esse direito quando você transa com outra pessoa. 639 00:56:55,542 --> 00:56:58,291 Ah, vamos lá. Sério, saia seu cavalo alto, certo? 640 00:56:58,333 --> 00:57:00,375 Porque não é como se você tivesse sido honesto com ela, não é? 641 00:57:03,667 --> 00:57:05,000 Olha, cara, 642 00:57:05,041 --> 00:57:08,000 Eu poderia ser apenas algum drogado que serve coquetéis, certo? 643 00:57:08,041 --> 00:57:10,667 Mas até eu acredito em coisas boas acontecer com pessoas boas. 644 00:57:11,458 --> 00:57:13,583 Você pensou que estava atirando espaços em branco, certo? 645 00:57:14,041 --> 00:57:16,875 Leva apenas um pouco nadador para fazer um bebê. 646 00:57:19,250 --> 00:57:20,542 Você deixou Sarah ir sem lutar, 647 00:57:20,583 --> 00:57:22,625 você é mais um idiota do que eu. 648 00:57:23,417 --> 00:57:24,583 Pense nisso. 649 00:57:26,959 --> 00:57:29,500 Vá tomar um banho, troque de roupa aquele uniforme fedorento, 650 00:57:29,542 --> 00:57:32,875 e por favor, ei, por favor, pelo menos ligue para ela. 651 00:57:51,542 --> 00:57:52,458 Olá? 652 00:57:52,500 --> 00:57:53,458 Sou eu. 653 00:57:53,500 --> 00:57:56,583 Olá, como vai? 654 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 Eu já quero ir embora. 655 00:57:58,625 --> 00:58:00,917 Para um médico, eu realmente odeio hospitais. 656 00:58:01,542 --> 00:58:02,542 Como está o pequeno? 657 00:58:02,583 --> 00:58:03,792 Ele é bom. 658 00:58:06,417 --> 00:58:08,250 Eu acho que você deveria fique na minha casa esta noite. 659 00:58:08,291 --> 00:58:09,125 Não posso. 660 00:58:09,166 --> 00:58:10,083 Por favor. 661 00:58:11,709 --> 00:58:13,834 Eu não sei o que está acontecendo, mas eu com certeza não acho 662 00:58:13,875 --> 00:58:15,625 você deveria estar em sua casa por conta própria. 663 00:58:15,667 --> 00:58:19,208 Exatamente. Eu não sei o que está acontecendo, e eu preciso descobrir, Les. 664 00:58:20,166 --> 00:58:21,709 Te ligo amanhã, ok? 665 00:58:26,125 --> 00:58:28,041 ♪ 666 00:58:28,083 --> 00:58:30,166 Assim como da última vez... 667 00:59:26,917 --> 00:59:29,125 Shh. 668 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Shh, será como da última vez. 669 00:59:44,333 --> 00:59:46,709 Você não gostou da minha outra música, 670 00:59:46,750 --> 00:59:48,917 então talvez isso o relaxe. 671 00:59:58,000 --> 00:59:58,959 Dale? 672 01:00:02,917 --> 01:00:05,125 Você gostaria de dançar? 673 01:00:26,792 --> 01:00:28,458 Fazendas Rainbridge. 674 01:00:28,500 --> 01:00:30,583 Você me apresentou isso, lembra? 675 01:01:52,333 --> 01:01:53,959 Não posso ficar muito tempo esta noite. 676 01:01:55,500 --> 01:01:58,583 Mas mal posso esperar para ver você novamente amanhã. 677 01:02:30,333 --> 01:02:33,000 Eu realmente amo nosso tempo juntos. 678 01:02:34,709 --> 01:02:36,583 Eu acho que você é o único. 679 01:02:49,041 --> 01:02:50,375 Estou morto? 680 01:02:50,875 --> 01:02:52,291 Estou morto? 681 01:02:52,333 --> 01:02:54,000 Estou morto? 682 01:02:55,083 --> 01:02:56,583 Ele me matou? 683 01:02:57,083 --> 01:02:58,125 Ele me matou? 684 01:03:00,875 --> 01:03:03,041 ♪ 685 01:04:23,000 --> 01:04:24,709 Impossível. 686 01:04:26,125 --> 01:04:27,709 Ele matou você. 687 01:04:29,000 --> 01:04:30,583 Acabei de vê-lo matar você. 688 01:04:30,625 --> 01:04:32,000 O que é isso? 689 01:04:32,041 --> 01:04:34,583 Isso é o que está acontecendo desde que ele se mudou. 690 01:04:34,625 --> 01:04:35,583 Você tem que ir à polícia. 691 01:04:35,625 --> 01:04:37,250 E dizer-lhes o quê? 692 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 A porra do meu vizinho está me matando? 693 01:04:39,333 --> 01:04:41,166 Você tem tudo gravado. 694 01:04:41,208 --> 01:04:44,500 Estou vivo, Leslie. Se eu for à polícia, eles vão pensar que é falso. 695 01:04:44,542 --> 01:04:47,542 Que é uma piada, que eu manipulei de alguma forma, efeitos especiais. 696 01:04:49,917 --> 01:04:52,500 Sou cem por cento normal. 697 01:04:53,000 --> 01:04:55,458 Perfeitamente saudável. 698 01:04:55,500 --> 01:04:58,333 Nenhum sinal de trauma em lugar nenhum. 699 01:05:00,500 --> 01:05:02,917 Ele respirou dentro de mim. 700 01:05:03,417 --> 01:05:05,667 Ele apenas respirou em mim. 701 01:05:06,875 --> 01:05:08,959 E tudo foi embora. 702 01:05:10,083 --> 01:05:11,166 Cada corte, 703 01:05:12,166 --> 01:05:14,166 cada cicatriz. 704 01:05:15,125 --> 01:05:17,166 Deixe-me mostrar uma coisa. 705 01:05:18,166 --> 01:05:21,125 Fiz várias pesquisas tentando descobrir o que diabos estava acontecendo. 706 01:05:21,166 --> 01:05:24,125 Dale além de trazer de volta os mortos, Dale mais ressurreição, 707 01:05:24,166 --> 01:05:26,959 Dale plus de volta à vida. 708 01:05:27,000 --> 01:05:28,792 E então eu encontrei isso. 709 01:05:31,166 --> 01:05:33,375 Isto é o que o primeiro policial na cena disse. 710 01:05:34,667 --> 01:05:39,375 "Eu vi o corpo dela. Estava em todo lugar. 711 01:05:39,417 --> 01:05:41,583 Isso me deixou doente. 712 01:05:41,625 --> 01:05:44,709 Não há como ela estar viva. 713 01:05:45,333 --> 01:05:48,000 É como se ela estivesse de alguma forma trazido de volta à vida." 714 01:05:49,041 --> 01:05:52,750 E a única outra pessoa em casa... 715 01:05:52,792 --> 01:05:54,917 Era da mulher Filho de 14 anos. 716 01:05:58,834 --> 01:06:00,000 Dale. 717 01:06:00,709 --> 01:06:02,208 E então eu encontrei isso. 718 01:06:04,875 --> 01:06:08,125 Ela é uma paciente do Nevada instituição mental estadual. 719 01:06:09,792 --> 01:06:11,208 Jesus, Sara, o que você está fazendo? 720 01:06:11,250 --> 01:06:13,166 Eu vou descobrir quem que porra é meu vizinho. 721 01:06:13,750 --> 01:06:15,250 Tenha cuidado, ok? 722 01:06:15,291 --> 01:06:16,625 Por favor. 723 01:06:16,667 --> 01:06:19,917 Você tem um bebê para pensar, lembra? 724 01:06:20,542 --> 01:06:22,417 Não é do Josh. 725 01:06:36,834 --> 01:06:40,834 Lembre-se, um tempo atrás, eu estava experimentando algo semelhante. 726 01:06:41,875 --> 01:06:47,834 Acordando em horários estranhos, em pânico com esse sentimento estranho. 727 01:06:47,875 --> 01:06:50,250 É por isso que adotei Buster. 728 01:06:50,291 --> 01:06:53,208 Dale costumava entregar minhas compras até... 729 01:06:53,250 --> 01:06:55,041 Por que você parou? 730 01:06:56,333 --> 01:06:57,959 Eu não gosto de cachorros. 731 01:07:20,250 --> 01:07:23,500 - Eu ouvi você nas primeiras dez vezes. - Me desculpe, estou só um pouco-- 732 01:07:23,542 --> 01:07:25,750 Olha, preciso ver Eileen Wallace. 733 01:07:27,625 --> 01:07:28,500 Com licença? 734 01:07:28,542 --> 01:07:30,500 Eileen Wallace. É urgente. 735 01:07:30,542 --> 01:07:32,041 Você tem um compromisso? 736 01:07:32,083 --> 01:07:33,709 - Não, eu só estava esperando... - Não sem hora marcada. 737 01:07:33,750 --> 01:07:35,834 Olha, foda-se o compromisso, ok? Eu preciso vê-la, 738 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 e eu não vou sair daqui até que eu faça. 739 01:07:47,542 --> 01:07:51,291 Sim, desculpe incomodá-lo, Dr. Simmons, mas eu tenho um... 740 01:07:51,333 --> 01:07:53,542 Sarah, Sarah McClaren. 741 01:07:53,583 --> 01:07:57,333 Sarah McClaren. Ela está aqui para ver a Sra. Wallace. 742 01:07:59,750 --> 01:08:01,125 Sobre o quê? 743 01:08:02,959 --> 01:08:04,250 O filho dela. 744 01:08:05,667 --> 01:08:08,125 Isto é altamente irregular, Sra. McClaren, mas 745 01:08:08,166 --> 01:08:10,083 foi decisão dela. 746 01:08:10,542 --> 01:08:13,792 Eu disse a ela como você é, e ela concordou em falar com você. 747 01:08:15,667 --> 01:08:17,250 Então, eu vejo você fazer uma coisa para perturbá-la, 748 01:08:17,291 --> 01:08:20,458 Vou tirar você daí então rápido, isso fará sua cabeça girar. 749 01:08:24,750 --> 01:08:26,041 Preparar? 750 01:08:32,667 --> 01:08:35,875 Sra. esta é Eileen. 751 01:08:38,709 --> 01:08:40,458 Dez minutos. 752 01:08:56,291 --> 01:08:58,834 Prazer em conhecê-lo, Sra. 753 01:09:02,375 --> 01:09:04,333 Eu não pensaria assim. 754 01:09:05,750 --> 01:09:07,333 Não sob tal... 755 01:09:09,000 --> 01:09:10,333 circunstâncias. 756 01:09:12,083 --> 01:09:14,875 Dr. Simmons me disse como você é. 757 01:09:17,875 --> 01:09:19,291 Bonito. 758 01:09:20,667 --> 01:09:22,125 Loiro. 759 01:09:25,458 --> 01:09:28,667 Dale, tem um tipo, você vê. 760 01:09:30,542 --> 01:09:33,250 Acho que isso o lembra de mim. 761 01:09:34,709 --> 01:09:37,834 Ele recentemente se mudou de nós e... 762 01:09:39,333 --> 01:09:42,417 Eu tenho provas de que ele esteve entrando em nossa casa. 763 01:09:43,917 --> 01:09:45,959 Assassinando você? 764 01:09:52,291 --> 01:09:54,375 É o que ele faz... 765 01:09:56,667 --> 01:09:59,166 Desde os 14 anos... 766 01:10:00,542 --> 01:10:04,375 desde que descobriu seu dom. 767 01:10:10,375 --> 01:10:12,834 Na noite em que meu marido me matou... 768 01:10:12,875 --> 01:10:14,959 Você ouviu isso, mamãe? 769 01:10:15,542 --> 01:10:17,500 Acho que eles o pegaram. 770 01:10:18,333 --> 01:10:20,625 Vai ficar tudo bem agora. 771 01:10:23,458 --> 01:10:25,000 Mamãe? 772 01:10:52,250 --> 01:10:53,458 Criança? 773 01:10:53,500 --> 01:10:56,625 Dale, vamos lá, cara. Onde você está? 774 01:10:56,667 --> 01:10:59,500 Dale? Que porra é essa? 775 01:11:00,500 --> 01:11:02,208 Abaixe-se! 776 01:11:02,250 --> 01:11:03,625 Afaste-se do garoto! 777 01:11:04,667 --> 01:11:07,166 Afaste-se do garoto! 778 01:11:07,208 --> 01:11:09,875 Está tudo bem, esta é minha mãe. 779 01:11:14,375 --> 01:11:16,083 Eu não conseguia me lembrar de nada. 780 01:11:16,125 --> 01:11:17,792 Jesus Cristo. 781 01:11:19,625 --> 01:11:24,375 Mais tarde, no hospital, quando eu estava disse que eu estava perfeitamente saudável, 782 01:11:25,709 --> 01:11:29,583 Dale me disse que ele apenas respirou em minha boca 783 01:11:30,667 --> 01:11:32,875 como ele viu na TV. 784 01:11:35,959 --> 01:11:37,709 Depois disso... 785 01:11:38,834 --> 01:11:40,959 Ele ficou obcecado 786 01:11:41,667 --> 01:11:43,208 com sua habilidade. 787 01:11:44,041 --> 01:11:45,542 Ele não está certo. 788 01:11:45,583 --> 01:11:48,041 Ele não está bem da cabeça. 789 01:11:48,083 --> 01:11:50,375 Ele tem o espírito santo nele. 790 01:11:50,417 --> 01:11:52,083 Mas veja o que ele faz com isso-- 791 01:11:52,125 --> 01:11:53,291 Mamãe, 792 01:11:53,333 --> 01:11:54,875 por favor. 793 01:11:55,500 --> 01:11:59,709 Encontro facas e roupas no quarto dele 794 01:11:59,750 --> 01:12:02,458 - com sangue neles. - Você poderia manter a voz baixa? 795 01:12:02,500 --> 01:12:06,333 Você vê? Você vê? Você também tem medo dele. 796 01:12:06,375 --> 01:12:08,125 Pare de falar assim, mamãe. 797 01:12:08,166 --> 01:12:10,166 Dale não é mau. 798 01:12:10,667 --> 01:12:12,750 Ele é apenas um garoto. 799 01:12:13,417 --> 01:12:16,125 E Deus nos ajude a todos quando ele se torna um homem. 800 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 Volte para mim. 801 01:12:39,375 --> 01:12:41,542 ♪ 802 01:13:00,542 --> 01:13:04,500 Nada, ninguém estava seguro. 803 01:13:27,625 --> 01:13:28,542 Não! 804 01:13:29,500 --> 01:13:30,917 Vale! 805 01:13:30,959 --> 01:13:32,583 Pare com isso! 806 01:13:32,625 --> 01:13:34,333 Pare com isso agora mesmo! 807 01:13:35,333 --> 01:13:38,041 Você tem que parar de fazer isso! 808 01:13:38,083 --> 01:13:41,583 Por que? eu sempre trago eles de volta. 809 01:13:43,083 --> 01:13:44,250 Afaste-se, mamãe! 810 01:13:45,750 --> 01:13:47,500 Você quer que eu comece a matar você? 811 01:13:54,166 --> 01:13:55,667 Traga-a de volta. 812 01:13:56,458 --> 01:13:57,667 Por favor? 813 01:13:58,917 --> 01:14:01,583 É hora de você trazê-la de volta. 814 01:14:02,083 --> 01:14:03,875 Faça-me biscoitos primeiro. 815 01:14:05,542 --> 01:14:06,583 Agora! 816 01:14:08,917 --> 01:14:11,125 ♪ 817 01:14:17,709 --> 01:14:19,792 Traga-a de volta agora, Dale. 818 01:14:21,458 --> 01:14:23,041 Para mamãe. 819 01:14:26,375 --> 01:14:28,333 Você prometeu. 820 01:14:38,709 --> 01:14:40,917 Eu não aguentava mais. 821 01:14:45,375 --> 01:14:48,667 Eu não poderia viver sabendo que Dale veio de mim, 822 01:14:50,959 --> 01:14:53,750 que eu era de alguma forma responsável... 823 01:14:55,041 --> 01:14:57,166 Por criar um monstro. 824 01:14:57,208 --> 01:14:59,417 ♪ 825 01:15:12,208 --> 01:15:14,834 Mas o que quer que eu tenha feito para fugir... 826 01:15:17,291 --> 01:15:19,792 Ele sempre me trouxe de volta. 827 01:15:29,375 --> 01:15:31,166 Volte para mim. 828 01:15:43,250 --> 01:15:44,125 Não. 829 01:15:44,875 --> 01:15:46,542 Não! 830 01:15:47,375 --> 01:15:50,125 Não! 831 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 Por que você quer me deixar, mamãe? 832 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Eu preciso de você, eu te amo. 833 01:16:01,625 --> 01:16:03,667 Você pode se matar de novo e de novo, 834 01:16:03,709 --> 01:16:05,875 mas sempre trarei você de volta! 835 01:16:10,208 --> 01:16:11,792 Você não pode me deixar. 836 01:16:11,834 --> 01:16:13,083 Eu sabia o que tinha que fazer. 837 01:16:13,125 --> 01:16:15,750 Por favor, você nunca pode me deixar. 838 01:16:15,792 --> 01:16:20,750 Afinal, tempos desesperadores exigem medidas drásticas. 839 01:16:21,959 --> 01:16:23,875 ♪ 840 01:16:32,667 --> 01:16:35,291 Sra. Sra. 841 01:16:35,333 --> 01:16:37,208 Sra. você precisa de um-- 842 01:16:37,250 --> 01:16:40,125 - Abaixe isso, Sra. Wallace! - Abaixe isso! 843 01:16:40,166 --> 01:16:41,583 Não faça isso! 844 01:16:41,625 --> 01:16:43,750 Não faça isso, Sra. 845 01:16:53,667 --> 01:16:55,917 Se eu não morresse naquele dia, 846 01:16:57,834 --> 01:17:00,542 Eu estava esperando pela próxima melhor coisa... 847 01:17:02,750 --> 01:17:04,667 Para acabar aqui 848 01:17:06,542 --> 01:17:08,709 onde ele não poderia mais chegar até mim. 849 01:17:09,709 --> 01:17:13,875 Mas parece que só havia um caminho para detê-lo, então por que você simplesmente não... 850 01:17:13,917 --> 01:17:15,166 Matá-lo? 851 01:17:17,166 --> 01:17:20,709 Você não deve ter filhos, ou você saberia a resposta para isso. 852 01:17:24,417 --> 01:17:28,208 Dale nunca cresceu realmente. 853 01:17:28,250 --> 01:17:31,583 Depois que ele descobriu o que poderia fazer, 854 01:17:31,625 --> 01:17:36,875 ele nunca se desenvolveu socialmente. 855 01:17:38,500 --> 01:17:39,875 Por que ele faria isso? 856 01:17:40,709 --> 01:17:43,750 Ele usou seu presente para conquistar as meninas. 857 01:17:48,125 --> 01:17:50,917 Matar 858 01:17:50,959 --> 01:17:53,333 e trazendo você de volta, 859 01:17:54,709 --> 01:17:56,500 é assim que ele se conecta. 860 01:17:58,834 --> 01:18:00,792 É assim que ele ama. 861 01:18:01,959 --> 01:18:04,375 Se isso já vem acontecendo há algum tempo, 862 01:18:06,208 --> 01:18:08,834 você deve ser muito especial para ele. 863 01:18:10,417 --> 01:18:12,166 Mas como... 864 01:18:12,792 --> 01:18:15,000 Como ele faz o que faz? 865 01:18:16,792 --> 01:18:19,959 Essa é uma das ironias cruéis da vida. 866 01:18:21,834 --> 01:18:22,917 Quero dizer, 867 01:18:24,792 --> 01:18:30,333 por que Deus daria um homem semelhante a Cristo presente para o próprio Diabo? 868 01:18:32,959 --> 01:18:35,166 Eu sei onde você pode conseguir uma arma. 869 01:18:36,417 --> 01:18:38,458 Você o encontra em sua casa novamente, 870 01:18:39,000 --> 01:18:41,750 você faz o que precisa para detê-lo. 871 01:18:42,875 --> 01:18:43,959 Por favor. 872 01:18:45,166 --> 01:18:47,250 Prometa-me que você vai impedi-lo. 873 01:18:54,667 --> 01:18:57,041 ♪ 874 01:19:43,125 --> 01:19:44,417 - Merda. - Você ligou para Josh McClaren. 875 01:19:44,458 --> 01:19:46,458 Ah, deixe uma mensagem e eu voltarei para você. 876 01:19:46,500 --> 01:19:48,583 Josh, Josh, sou eu. 877 01:19:48,625 --> 01:19:50,166 Escute, preciso ver você, ok? 878 01:19:50,208 --> 01:19:52,083 Eu sei o que está acontecendo. 879 01:19:52,125 --> 01:19:55,458 Eu tenho provas e apenas visitei - apenas ouça, 880 01:19:55,500 --> 01:19:57,458 não saia do Johnny's, e me ligue de volta, ok? 881 01:19:57,500 --> 01:20:01,208 Não vá para casa! Por favor, faça o que fizer, não vá para casa! 882 01:20:01,250 --> 01:20:02,208 Porra! 883 01:20:21,041 --> 01:20:22,583 Sara? 884 01:20:31,083 --> 01:20:32,458 Sara? 885 01:20:35,834 --> 01:20:37,333 Sara? 886 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 Sara? 887 01:21:49,000 --> 01:21:51,625 Josué? 888 01:22:08,000 --> 01:22:09,750 Josué? 889 01:22:44,125 --> 01:22:46,250 Não, não, não! 890 01:22:46,291 --> 01:22:48,333 Josh, não! 891 01:22:48,375 --> 01:22:50,208 Não, não, fique comigo! 892 01:23:03,000 --> 01:23:04,375 Olá, Sara. 893 01:23:07,792 --> 01:23:08,834 Bem-vindo ao lar. 894 01:23:10,959 --> 01:23:13,208 Você quer atirar em mim também? 895 01:23:14,000 --> 01:23:15,417 Isso não é justo. 896 01:23:15,458 --> 01:23:17,625 Não é como se você pudesse me trazer de volta. 897 01:23:17,667 --> 01:23:19,291 Dale, você pode, por favor... 898 01:23:19,333 --> 01:23:21,208 Por favor, traga-o de volta? 899 01:23:22,500 --> 01:23:24,417 Mas eu não o matei, Sarah. 900 01:23:24,458 --> 01:23:26,375 - Você fez. - Traga-o de volta! 901 01:23:26,417 --> 01:23:28,166 Não, não vou! Você está me ouvindo? 902 01:23:28,208 --> 01:23:31,125 Nunca, jamais! Ele não merece você! 903 01:23:36,166 --> 01:23:37,959 É melhor assim. 904 01:23:39,041 --> 01:23:41,291 Eu ouvi vocês dois lutando na outra noite. 905 01:23:42,208 --> 01:23:43,417 Eu estive aqui. 906 01:23:44,667 --> 01:23:46,250 Ele é mau. 907 01:23:46,291 --> 01:23:49,709 Ele deixou você. Ele não quer mais cuidar de você. 908 01:23:53,041 --> 01:23:56,041 Não quero matar você de novo, Sarah. 909 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 Estou tão cansado de tudo isso... 910 01:23:59,792 --> 01:24:01,125 A limpeza. 911 01:24:02,792 --> 01:24:03,875 Mas não me interpretem mal. 912 01:24:04,542 --> 01:24:06,875 Eu ainda quero que fiquemos juntos. 913 01:24:08,875 --> 01:24:10,291 Eu quero que fiquemos juntos 914 01:24:11,667 --> 01:24:13,792 como uma família. 915 01:24:23,125 --> 01:24:25,208 Você quer ser normal, Dale? 916 01:24:29,542 --> 01:24:31,041 Você promete? 917 01:24:41,542 --> 01:24:43,291 Está com fome? 918 01:24:54,959 --> 01:24:56,500 Caseiro. 919 01:24:57,208 --> 01:24:58,834 Do jeito que você gosta deles. 920 01:25:01,667 --> 01:25:03,792 Isso é legal. 921 01:25:07,208 --> 01:25:08,625 Para nós? 922 01:25:09,917 --> 01:25:11,875 Sim, para nós. 923 01:25:17,917 --> 01:25:20,166 Eu não preciso usar isso, preciso? 924 01:25:20,208 --> 01:25:22,291 Não se você não quiser. 925 01:25:36,250 --> 01:25:38,792 - Tente não comer muito. - Por que? 926 01:25:40,208 --> 01:25:42,625 Não quero que você estrague seu apetite. 927 01:26:00,083 --> 01:26:02,000 Vamos subir. 928 01:26:10,750 --> 01:26:13,125 O que estamos fazendo? 929 01:26:13,166 --> 01:26:14,792 O que você acha? 930 01:26:18,375 --> 01:26:19,208 Mas-- 931 01:26:20,083 --> 01:26:21,250 Mas o quê? 932 01:26:22,583 --> 01:26:24,917 Você quer, não é? 933 01:26:24,959 --> 01:26:26,792 Você quer que seja normal, certo? 934 01:26:27,667 --> 01:26:29,458 Sim, claro, mas 935 01:26:29,500 --> 01:26:33,083 normalmente, você não consegue se lembrar qualquer coisa depois. 936 01:26:34,333 --> 01:26:36,917 Quero lembrar, Dale. 937 01:26:36,959 --> 01:26:40,583 Eu quero lembrar de tudo isso acontece entre nós. 938 01:26:41,166 --> 01:26:43,625 Isso é o que ser um verdadeiro casal tem tudo a ver. 939 01:26:44,583 --> 01:26:46,333 Confie em mim. 940 01:26:48,458 --> 01:26:51,417 - E se você acha que eu estou realmente-- -Sh. 941 01:26:52,625 --> 01:26:54,750 Você vai ser perfeito. 942 01:26:56,417 --> 01:26:58,583 Você gosta da minha aparência, Dale? 943 01:27:01,166 --> 01:27:03,166 Você gosta dos meus olhos? 944 01:27:08,917 --> 01:27:10,500 Meus lábios? 945 01:27:12,291 --> 01:27:13,500 Meu cabelo? 946 01:27:18,542 --> 01:27:20,041 Meus seios? 947 01:27:21,750 --> 01:27:24,375 Sim, eles são os melhores. 948 01:27:27,750 --> 01:27:29,417 Beije-me, Dale. 949 01:27:30,000 --> 01:27:31,333 Beije-me, Dale. 950 01:27:33,375 --> 01:27:34,542 Beije-me agora! 951 01:27:41,083 --> 01:27:42,792 Você está me enganando. 952 01:27:42,834 --> 01:27:45,333 ♪ 953 01:28:01,667 --> 01:28:03,208 Levante-se. 954 01:28:03,250 --> 01:28:05,208 Ahh! 955 01:28:15,875 --> 01:28:18,166 Volte para mim! 956 01:28:30,375 --> 01:28:32,375 ♪ 957 01:29:05,250 --> 01:29:08,291 Mentiroso, mentiroso, mentiroso! 958 01:29:09,166 --> 01:29:10,792 Você é igual a mamãe! 959 01:29:11,500 --> 01:29:13,917 Você quer me deixar também. 960 01:29:14,500 --> 01:29:16,750 Bem, você não vai. 961 01:29:19,291 --> 01:29:21,417 Porque eu vou deixar você primeiro! 962 01:29:26,917 --> 01:29:28,834 Que porra está acontecendo? 963 01:29:30,417 --> 01:29:31,583 Venha aqui. 964 01:29:55,375 --> 01:29:57,625 Acho que é hora de vocês dois morrerem... 965 01:29:59,333 --> 01:30:01,208 Pela última vez. 966 01:32:06,625 --> 01:32:08,375 Volte para mim. 967 01:33:05,750 --> 01:33:07,875 ♪